Ergonomie: Podcasts et vidéos
Ergonomics for Ophthalmologists at Home and in Practice
Podcasts : Audio Digest
Date de sortie : 21 septembre 2024
Durée : 31 min 34 sec
Description : Dans cet épisode, le Dr Martin Wand examine des compétences pratiques en ergonomie pour les ophtalmologistes avec une importance toute particulière sur la posture du corps dans le cadre clinique et opératoire et soulignant les risques pour la santé liées à une position assise prolongée.
Lien: https://www.audio-digest.org/Courses/Ergonomics-for-Ophthalmologists-at-Home-and-in-Practice/3594
Vidéo: ASCRS 2020 – Ergonomics in the Ophthalmic Practice and the ORTitle: 25. Ergonomics in Ophthalmology (Dr. R. Rishi Gupta)
Podcast : Blind Spot – The Eye Doctor’s Podcast
Date de sortie: 3 juin 2024
Durée : 33 min 59 sec
Description : L’incidence de lésion musculosquelettique en ophtalmologie est plus élevée qu’on pourrait le croire. Qu’il s’agit d’une blessure aiguë ou d’un problème chronique causées par une mauvaise posture et des habitudes néfastes, les ophtalmologistes et optométristes présentant un risque élevé de la douleur dorsal chronique et des autres lésions musculosquelettiques en raison de la nature de leur travail. Alors, comment pouvons-nous mieux prendre soin de notre santé, à court et à long terme ? Le Dr R. Rishi Gupta participe à ce balado.
Lien: https://www.blindspot-podcast.com/
Hot Topics in Surgery: Ergonomics
Podcast : Behind the Knife
Date de sortie : September 30, 2019
Durée : 48 min 15 sec
Description : Le Dr Scott Hollenbeck et Marissa Pentico discute des interventions ergonomiques pratiques développés dans le cadre d’une initiative dirigée par l’université Duke. Apprenez-en plus comment prévenir les lésions musculosquelettiques et prolongez votre carrière chirurgicale avec des stratégies qui peuvent être intégrées dans votre pratique quotidienne.
Lien: https://behindtheknife.org/podcast/hot-topics-in-surgery-ergonomics
CRS Virtual Education: Ergonomics
Lien: https://www.youtube.com/watch?v=3_9wMD062aM
Vidéo : University of California Irvine: Igniting Passion and Safety Through Ergonomics in Ophthalmology
Durée : 58 min 17 sec
Conférenciers : Dr. Donny Suh, Ophthalmologist, University of California Irvine’s Gavin Herbert Eye Institute, USA Dr. Susan Ksiazek, Ophthalmologist, Marshfield Clinic, USA Dr. Benjamin Young, Ophthalmologist, Oregon Health Sciences University, USA
Lien: https://www.youtube.com/watch?v=ghb05PiZfs4&ab_channel=Cybersight
Vidéo : ASCRS 2020 – Ergonomics in the Ophthalmic Practice and the OR
Durée : 11 min 40 sec
Conférencier : Dr. Michael E. Snyder, Ophthalmologist, University of Cincinnati, USA
Lien: https://www.youtube.com/watch?v=AnFf_U2Co1o&ab_channel=Haag-StreitUSA
Podcast/vidéo : Doc2Doc – Ergonomics in Ophthalmology
Durée : 11 min 03 sec
Conférencières : Dr. Alison Early and Dr. Lori Provencher
Lien: https://www.youtube.com/watch?v=lNzwHv79vNU&ab_channel=EyeCarePartners
Vidéo : ASCRS 2023 Webinar – Ergonomics in Ophthalmology
Durée : 57 min 41 sec
Conférenciers : Dr. Allison Jarstad, Dr. Samuel Masket, Dr. Paul Singh and Dr. Ryan Smith
Lien : https://www.ascrs.org/clinical-education/webinars/2023-webinar-yes-ergonomics-in-ophthalmology
Vidéo : Surgeon Ergonomics for Cataract Surgery and Other Ocular Surgery
Durée : 5 min 28 sec
Conférencier : Dr. Uday Devgan
Lien : https://www.youtube.com/watch?v=bWiwL5fbiRg&ab_channel=UdayDevgan
Ergonomie: Articles de magazine
Titre: Ergonomics Simplified
Auteure: Camille V. Palma, MD
Éditeur: EyeNet Magazine
Date: Mars 2023
Lien: https://www.aao.org/eyenet/article/ergonomics-simplified
Titre: Ergonomics in Ophthalmology a Lifelong Project
Auteurs: Alex Young, featuring Nicole Bajic, MD
Éditeur: Healio – Ocular Surgery News
Date: Décembre 2022
Lien: https://www.healio.com/news/ophthalmology/20221220/ergonomics-in-ophthalmology-a-lifelong-project
Titre: The Importance of Ergonomics in the Clinic and OR
Auteure: Ellen Stodola, Editorial Co-Director
Éditeur: EyeWorld
Date: Décembre 2022
Lien: https://www.eyeworld.org/2022/ergonomics-in-the-clinic-and-or/
Titre: Ergonomics: Care for Yourself to Improve Patient Care
Auteure: Peggy Denny, Contributing Writer
Éditeur: EyeNet Magazine
Date: Aôut 2022
Lien: https://www.aao.org/eyenet/article/ergonomics-care-for-yourself-improve-patient-care?august-2022
Titre: Ergonomics In the Clinic and OR
Auteurs: Deepinder K. Dhaliwal, MD, L.AC; Alison D. Early, MD; Steven G. Safran, MD
Éditeur: Glaucoma Today
Date: Janvier/février 2022
Lien: https://glaucomatoday.com/articles/2022-jan-feb/ergonomics-in-the-clinic-and-or
Titre: Good Posture, Ergonomics and Exercise Key to Long Career for Ophthalmologists
Auteur: Richard L. Lindstrom, MD
Éditeur: Healio – Ocular Surgery News
Date: Janvier 2022
Lien: https://www.healio.com/news/ophthalmology/20220105/good-posture-ergonomics-and-exercise-key-to-long-career-for-ophthalmologists
Titre: Ergonomic Environment Critical to Well-Being of Eye Specialists
Auteure: Michela Cimberle
Éditeur: Healio – Ocular Surgery News
Date: Janvier 2022
Lien: https://www.healio.com/news/ophthalmology/20220105/ergonomic-environment-critical-to-wellbeing-of-eye-specialists
Titre: Ergonomics: Perfect Your Posture
Auteur: Deepinder K. Dhaliwal, MD, L.AC
Éditeur: Ophthalmology Management
Date: Octobre 2021
Lien: https://digital.ophthalmologymanagement.com/publication/frame.php?i=723043&p=&pn=&ver=html5&view=articleBrowser&article_id=4124260
Titre: Making The Retina Workplace More Ergonomically Friendly
Auteur: Sunir Garg, MD, FACS
Éditeur: RETINA SPECIALIST
Date: Septembre/octobre 2021
Lien: https://www.retina-specialist.com/article/making-the-retina-workplace-more-ergonomically-friendly
Titre: Ergonomics for the Retinal Physician: Protect Your Musculoskeletal Health with These Tips for Daily Practice
Auteurs: Megan Nichols, MD; Jeffrey Marx, MD
Éditeur: Retinal Physician
Date: Mai 2019
Lien: https://www.retinalphysician.com/issues/2019/may/ergonomics-for-the-retinal-physician/
Titre: Ophthalmologists Raise Awareness of Workstyle-Related Ergonomic Problems
Auteure: Michela Cimberle
Éditeur: Healio – Ocular Surgery News
Date: Mai 2019
Lien: https://www.healio.com/news/ophthalmology/20190502/ophthalmologists-raise-awareness-of-workstylerelated-ergonomic-problems
Titre: Ergonomics: How Not to Sacrifice Your Body
Auteur: Liam Jordan, Associate Editor
Éditeur: Review of Ophthalmology
Date: Octobre 2018
Lien: https://www.reviewofophthalmology.com/article/ergonomics-how-not-to-sacrifice-your-body
Titre: Ophthalmic Ergonomics: Continuing Challenges and New Insights
Auteurs: Linda Roach, Contributing Writer, interviewing Kenneth L. Cohen, MD; Jeffrey L. Marx, MD; Safeer F. Siddicky, MS; Scott E. Olitsky, MD
Éditeur: EyeNet Magazine
Date: Avril 2018
Lien: https://www.aao.org/eyenet/article/ophthalmic-ergonomics
Titre: Watch Your Back (and Neck and Wrists): Work-related musculoskeletal disorders can shorten your career
Auteurs: Timothy Ratzlaff, MD; Ashley Brissette, MD, MSc
Éditeur: CRSToday
Date: Février 2018
Lien: https://crstoday.com/articles/2018-feb/watch-your-back-and-neck-and-wrists
Titre: Ergonomics, Part Two: Seven Risk Factors and Seven Solutions
Auteure: Linda Roach, Contributing Writer
Éditeur: EyeNet Magazine
Date: Novembre 2014
Lien: https://www.aao.org/eyenet/article/ergonomics-part-two-seven-risk-factors-seven-solut
Titre: Ergonomics and Retina
Auteurs: Michael Dollin, MD; with Sunir J. Garg, MD; Sonia Mehta, MD; and Marc Spirn, MD
Éditeur: Retina Today
Date: Mai/juin 2014
Lien: https://retinatoday.com/articles/2014-may-june/ergonomics-and-retina
Titre: Ergonomics, Part Two: Seven Risk Factors and Seven Solutions
Titre: Of Ophthalmologists & Aching Backs: With repetitive stress injuries, the doctor becomes the patient. Here’s how to protect your body — and your practice
Auteur: René Luthe, Senior Associate Editor
Éditeur: Ophthalmology Management
Date: Janvier 2012
Lien: https://ophthalmologymanagement.com/issues/2012/january/of-ophthalmologists-aching-backs/
Titre: Will Ophthalmology Cripple You?
Auteur: Christopher Kent, Senior Editor
Éditeur: Review of Ophthalmology
Date: Octobre 2011
Lien: https://www.reviewofophthalmology.com/article/will-ophthalmology-cripple-you
Titre: Fellows’ Focus: Ergonomics for the Retina Specialist
Auteurs: Allen Chiang, MD; Paul S. Baker, MD; Eugene A. Milder, MD; Sunir J. Garg, MD
Éditeur: Retina Today
Date: Juillet/aôut 2010
Lien: https://retinatoday.com/articles/2010-july-aug/ergonomics-for-the-retina-specialist
Titre: Ergonomics, Part One: Is the Job You Love a Pain in the Neck?
Auteure: Linda Roach, Contributing Writer
Éditeur: EyeNet Magazine
Date: Juillet 2007
Lien: https://www.aao.org/eyenet/article/ergonomics-part-one-is-job-you-love-pain-in-neck
Groupe de travail sur l’ergonomie et la prévention des blessures de la SCO
La Société canadienne d’ophtalmologie (SCO) Groupe de travail sur l’ergonomie et la prévention des blessures s’engage à promouvoir le bien-être physique à toutes les étapes de la pratique de l’ophtalmologie. Par les initiatives éducatives, de l’élaboration de ressources et de recherches collaboratives, nous visons à faire de l’ergonomie un élément incontournable des soins ophtalmiques au Canada.
Notre mission : Éliminer les blessures liées au travail chez les ophtalmologistes canadiens.
Notre vision : Sensibiliser tous les ophtalmologistes au Canada à l’ergonomie et aux meilleures façons de réduire les risques.
Nos valeurs : Respect, passion, travail d’équipe, créativité, inclusion et diversité.
Nos projets en cours :
- Manuel canadien sur l’ergonomie et la prévention des blessures pour les ophtalmologistes
- « Boîte à outils » ergonomique pour les résidents
- Développement du programme d’ergonomie pour les résidents
- Initiatives éducatives sur les réseaux sociaux
- Initiatives éducatives en ergonomie de Sightlines
- Programme d’auto évaluation : Ergonomics: Doesn’t Hurt To Think About It, But It May Hurt Not To!
- Webinaire : We’ve Got Your Back! A COS Working Group in Ergonomics and Injury Prevention
- Podcast sur l’ergonomie (automne 2025)
- Et bien d’autres !
Membres du Groupe de travail sur l’ergonomie et la prévention des blessures

Articles de revues et éditoriaux :
Découvrez l’ensemble de recherches évaluées par des pairs sur l’ergonomie en ophtalmologie et en microchirurgie.
EN SAVOIR PLUS →
Articles de magazines :
Découvrez directement le témoignage d’ophtalmologistes sur leurs expériences concrètes, leurs conseils préventifs et les défis systémiques liés aux blessures musculosquelettiques.
EN SAVOIR PLUS →
Podcasts et vidéos :
Vous préférez apprendre en déplacement ? Découvrez des podcasts et des vidéos animés par des experts sur l’ergonomie en ophtalmologie et en chirurgie.
EN SAVOIR PLUS →
Série éducative en ophtalmologie :
Explorez des modules accrédités et une formation ciblée élaborée par des experts nationaux.
EN SAVOIR PLUS →
Autres ressources sur l’ergonomie pour les médecins :
Les défis ergonomiques touchent tous les professionnels de la santé. Découvrez un ensemble plus large de publications en médecine et en chirurgie.
EN SAVOIR PLUS →
Énoncé de position conjoint sur la fin à la commercialisation du Betoptic S

Novartis met fin à la commercialisation du Betoptic S (bétaxolol 0,25 %) à l’échelle mondiale. Les stocks existants au Canada devraient être épuisés d’ici la fin de l’année. Il n’existe aucune autre solution ophtalmique de bétaxolol commercialisée au Canada. Novartis a indiqué qu’il s’agit d’une décision mondiale irréversible. L’arrêt de commercialisation a déjà eu lieu dans d’autres régions du monde. Nous avons créé un petit document à l’intention de nos collègues en prévision de ce changement.
Novartis met fin à la commercialisation du Betoptic S (bétaxolol 0,25 %) à l’échelle mondiale. Les stocks existants au Canada devraient être épuisés d’ici la fin de l’année. Il n’existe aucune autre solution ophtalmique de bétaxolol commercialisée au Canada. Novartis a indiqué qu’il s’agit d’une décision mondiale irréversible. L’arrêt de commercialisation a déjà eu lieu dans d’autres régions du monde. Nous avons créé un petit document à l’intention de nos collègues en prévision de ce changement.
Nous espérons que les professionnels de la santé accompagneront leurs patients durant l’arrêt du médicament. D’autres stratégies de prise en charge peuvent inclure le passage à une autre classe de médicaments topiques pour le glaucome (p. ex. analogue de la prostaglandine, inhibiteur de l’anhydrase carbonique, agoniste alpha) en l’absence de contre-indication3, l’augmentation de la disponibilité oculaire tout en diminuant l’absorption systémique des autres traitements par la fermeture des paupières ou l’occlusion nasolacrymale4, la trabéculoplastie au laser5, la chirurgie du glaucome à invasion minimale ou la chirurgie à effraction minimale avec bulle de filtration6, ou encore la chirurgie du glaucome par incision7. Les besoins des patients et la disponibilité des traitements varieront selon les régions du pays. Nous vous remercions vous, professionnels de la santé, de votre engagement continu à offrir des soins d’excellence à l’ensemble de la population canadienne.
- Stewart RH, Kimbrough RL, Ward RL. Betaxolol vs timolol. A six-month double-blind comparison. Arch Ophthalmol. Janv. 1986;104(1):46-8
- Schoene RB, Abuan T, Ward RL, Beasley CH. Effects of topical betaxolol, timolol, and placebo on pulmonary function in asthmatic bronchitis. Am J Ophthalmol. Janv. 1984;97(1):86-92
- Li T, Lindsley K, Rouse B, Hong H, Shi Q, Friedman DS, Wormald R, Dickersin K. Comparative Effectiveness of First-Line Medications for Primary Open-Angle Glaucoma: A Systematic Review and Network Meta-analysis. Ophthalmology. Janv. 2016;123(1):129-40
- Flach AJ. The importance of eyelid closure and nasolacrimal occlusion following the ocular instillation of topical glaucoma medications, and the need for the universal inclusion of one of these techniques in all patient treatments and clinical studies. Trans Am Ophthalmol Soc. 2008;106:138-45
- Li X, Wang W, Zhang X. Meta-analysis of selective laser trabeculoplasty versus topical medication in the treatment of open-angle glaucoma. BMC Ophthalmol. 19 août 2015;15:107
- Nichani P, Popovic MM, Schlenker MB, Park J, Ahmed IIK. Microinvasive glaucoma surgery: A review of 3476 eyes. Surv Ophthalmol. Sept-oct. 2021;66(5):714-742
- Gedde SJ, Schiffman JC, Feuer WJ, Herndon LW, Brandt JD, Budenz DL; Tube versus Trabeculectomy Study Group. Treatment outcomes in the Tube Versus Trabeculectomy (TVT) study after five years of follow-up. Am J Ophthalmol. Mai 2012;153(5):789-803.e2
COS – THE EYECAN PODCAST- New Episodes!

The podcast features guest speakers from across Canada and innovative practitioners from around the world discussing diverse topics and how they impact ophthalmology. Topics range from emerging techniques and technologies to building individual resilience as Canadian physicians. Through it all, this podcast aims to build connections within the ophthalmological community, share our experiences, and to truly promote the value the profession brings to the lives of patients.
Click here to listen on Apple Podcasts
Click here to listen on Spotify
Click here to listen on COS Media Player
Episode Guide Season 3
| Episode 1: Dr. Phil Hooper, COS President – Vision for 2023 and Beyond Episode 2: Fixing Canadian Health Care w/guest Dr. Robert Bell Episode 3: Advocacy, Awareness and the National Vision Health Desk w/guest Dr. Vivian Hill Episode 4: The Patient’s Journey w/guest Doug Purdy |
Episode Guide Season 2
| Episode 1: Intro to Season 2 and Part 1 of w/ guest Lauren Brecher Episode 2: Intro to Season 2 and Part 2 of w/ guest Lauren Brecher Episode 3: Being a resident today w/ guest Dr. Michael Nguyen Episode 4: Host Dr. Guillermo Rocha interviews another host, Dr. Setareh Ziai. Episode 5: Strabismus Surgery w/guest Dr. Yi Ning J. Strube Episode 6: Equity, Diversity, and Inclusion w/guest Dr. Nupura Bakshi Episode 7: 2022 at the Canadian Ophthalmological Society w/guest Dr. Colin Mann Episode 8: Talking Markets and Investments with MD Financial w/guest Craig Maddock and Ian Taylor Episode 9: Bioinformatics, deep learning, and clinical epidemiology w/guest Dr. Cecilia Lee Episode 10: Mindfulness and Physician Wellness w/guest Dr. Agnes Wong Episode 11: Global Ophthalmology w/guest Dr. Vivian Yin |
Episode Guide Season 1
| Episode 1: Podcast introduction and working in COVID Episode 2: Gene Therapy ft. Dr. Robert K. Koenekoop Episode 3: Innovation in Glaucoma ft. Dr. Hady Saheb Episode 4: COVID-19 Second wave and beyond ft. Dr. James Chodosh Episode 5: Navigating Retirement ft. Dr. Yvonne Buys Episode 6: Physician Wellness w/ guest Dr. Nina Ahuja Episode 7:The COS in 2021 w/ guests Dr. Colin Mann and Elisabeth Fowler Episode 8: Competence by Design w/ guest Dr. Stephanie Baxter Episode 9: The Eye Bank w/ guest Dr. Clara Chan Episode 10: Innovating During a Pandemic w/ guest Dr. Ike Ahmed Episode 11: Physician-focused Financial Advice w/MD Financial Management |
Énoncé de position conjoint sur la technologie au plasma pour réaliser une blépharoplastie et le rôle joué par les médias sociaux dans les interventions esthétiques
La Société canadienne d’ophtalmologie (SCO) et la Société canadienne de chirurgie oculoplastique (CSOPS) ont pour mission de garantir les normes les plus élevées en matière de soins aux patients et de pratique professionnelle dans les domaines de l’ophtalmologie et de la chirurgie oculoplastique. Le recours croissant à la technologie au plasma pour réaliser une blépharoplastie et sa promotion dans divers médias, y compris celle faite par les influenceurs des médias sociaux, nécessitent que nous fournissions des conseils et des renseignements clairs à nos membres et au public. La déclaration de position conjointe est disponible ci-dessous :
To access the English version, click here | Pour accéder à la version anglaise, cliquez ici
Trousse de sensibilisation des membres – Élections fédérales de 2025
Pour la version anglaise, suivez ce lien | For the English version, follow this link – https://www.cosprc.ca/2025-federal-election-members-advocacy-toolkit/
Forum 2025 de la SCO: Vision de demain

Nous sommes désolés que vous n’ayez pu être des nôtres à l’occasion du Forum 2025 de la SCO le 23 janvier 2025. La bonne nouvelle? Vous pouvez maintenant visionner l’enregistrement complet sur YouTube à votre convenance. L’enregistrement est disponible ci-dessous.
Venez écouter des conférenciers s’exprimer sur des sujets clés, notamment : représentation concernant les obstacles à la santé oculaire, don de cornée, ergonomie et la prévention des blessures, considérations d’ordre éthique en ophtalmologie et mises à jour sur le Congrès annuel : aperçu du volet sur l’IA en 2025.
Objectifs d’apprentissage :
- Comprendre la façon dont la SCO plaide en faveur de changements politiques au niveau gouvernemental afin d’améliorer la qualité des soins oculaires et leur accessibilité.
- Être plus au fait des dernières informations sur l’ergonomie et la prévention des blessures et de l’impact des blessures sur la profession. Présenter les plus récentes mises à jour sur les possibilités de financement à l’AMC et les résultats en lien avec le développement de projets.
- En savoir plus sur l’état du Congrès annuel de la SCO en 2025 et fournir des renseignements sur notre nouveau volet portant sur l’intelligence artificielle.
- Comprendre l’importance de l’éthique dans notre profession et se renseigner sur les qualités incarnées par le médecin éthique.

Joignez-vous à Elisabeth Fowler, chef de la direction de la Société canadienne d’ophtalmologie, qui se penchera sur le rôle de la représentation en ophtalmologie. Découvrez comment la représentation façonne la pratique clinique, stimule la recherche, sensibilise le public et influence les politiques en santé. Apprenez des stratégies réalistes pour amplifier notre voix collective, inspirer des changements significatifs et garantir un avenir des soins oculaires défini par l’inclusivité, l’innovation et l’excellence.
La Dre Nina Ahuja aborde ce sujet dans notre Forum en anglais le 23 janvier.

La Dre Mona Dagher, présidente de la SCO et modératrice, parle des mises à jour prometteuses apportées au processus de planification et des grandes lignes de ce qui attend les membres au Congrès annuel 2025 de la SCO à Vancouver. La Dre Dagher discute de la façon dont l’événement s’annonce comme une expérience extraordinaire pour les ophtalmologistes canadiens, avec la présence d’experts de renommée mondiale dans chaque surspécialité.
*Le Dr Adam Muzychuk aborde ce sujet dans notre Forum anglais le 23 janvier.

Le Dr Samir Jabbour examine les lignes directrices existantes pour le don de cornée et leurs conséquences sur le système canadien de banques d’yeux. Sa présentation traitera des limitations particulières vécues par les donneurs de cornée de la communauté HSH et explorera les possibilités futures d’améliorer cette règlementation.

La Dre Chryssa McAlister dirige un cabinet diversifié d’ophtalmologie générale avec une orientation universitaire axée sur la bioéthique, et organise le cours biennal Macrae sur la bioéthique et le professionnalisme à l’intention des résidents séniors en ophtalmologie. La Dre McAlister prononce fréquemment des allocutions dans le cadre de conférences sur la bioéthique en ophtalmologie et la formation médicale. Sa présentation mettra en lumière la façon de cultiver des vertus dans un modèle d’affaires en ophtalmologie.

Le Dr Cyril Archambault s’est donné pour mission de sensibiliser chaque ophtalmologiste canadien à la prévention des blessures et à l’ergonomie. Sa présentation mettra en relief la solide collaboration et les efforts du nouveau groupe de travail de la SCO ainsi que ses objectifs ambitieux pour les prochaines années. Pas de souci – nous ne vous laisserons pas tomber!
*Le Dr R. Rishi Gupta aborde ce sujet dans notre Forum en anglais le 23 janvier
Maximisez vos crédits MDC

Pour vous permettre de tirer le meilleur parti de vos activités d’apprentissage, la Société canadienne d’ophtalmologie a rassemblé quelques ressources qui vous aideront à maximiser vos crédits de MDC.
Découvrez comment tirer le meilleur parti de vos activités et maximiser vos crédits MDC tout au long de l’année. Ce mini-module interactif vous guide à travers une étude de cas pratique mettant en scène le Dr Smith, qui démontre comment maximiser vos crédits à partir d’une seule activité d’apprentissage.
Pour une meilleure expérience, nous recommandons d’accéder au cours sur un ordinateur; toutefois, le module peut être consulté sur un appareil mobile.




